在那个地方，
在那个遥远的地方，
在那个遥遥远远的地方。
在空中花园建成之前，巴别塔还未倒塌之时，
普拉和伊斯玛还没从冥界中走出，月神还没有被诅咒夺取容颜。
爱琴海还在编织摇篮，欧罗巴还在牙牙学语，
阿淑尔人还没举起刀兵，萨卡伊人还没学会骑射。
法老还不叫法老，皇帝也还不是皇帝。
你的主还不是你的主，我的琴也不是这把琴。
墓穴的主人，
我们的主人公。
阿娜荷，以歌为名，是其父的期许。
以希白，以箭为名，是其母的祝福。
异教的神灵赐予她音乐的魔力。
她以琴为弓，
她以笛为剑。
诗歌是她的战车，
舞蹈是她的坐骑。
但倘若你认为这仅此而已，
那就如同蒙眼的人去看天上的繁星。
历史追随着她啊，
她追着历史去。
她从乌尔城走出，如同远行的亚伯拉罕。
幼发拉底河水倒映着她的身姿，底格里斯河畔有她的足迹。
她还吃过爱琴海的海盐，喝过伊朗高原的雪水。
黄金与白银如影随形，青铜与黑铁如侍常伴。
国王与王后敬其如宾，凶手和盗贼惧其如鹰。
世事无常而沧海桑田。
曾经，东方和西方一同传颂她的故事，
现在，年轻者无从得知而年长者早已忘怀。
但我的故事并非完全无处可寻，
巴格达的图书馆依稀有着她的只言片语，呼罗珊的竖琴宫也演奏她的片段只音。
那便由我来讲述吧，以此打发你们无所适从的时光。